นานมาแล้ว ยังมีชนเผ่า ที่เป็นเอกลักษณ์ในอดีตกาล
เผ่ามายัน
กรีซเละโรมได้กลายเป็น ตํานานโบราณในหนังสือประวัติศาสตร์
และชาวยุโรปที่ศิวิไลซ์ ได้เข้ามาสู่ยุคบาบาเรี่ยน
แต่ในป่าเขตร้อนของอเมริกากลาง
กลุ่มพวกศิวิไลซ์ได้แผ่อํานาจเต็มที่
ไม่มีเหล็ก ไม่มีม้า ไม่มีล้อ
ชนเผ่าที่เหลือเชื่อนี้สร้างปิรามิด
วิหารที่ทรงคุณค่าแห่งอียิปต์โบราณ
พวกเขาสร้างผังสวรรค์
ประดิษฐ์ระบบที่สูงกว่า การคํานวณของชาวโรมัน
และยังสร้างปฏิทิน ที่เรายังคงใช้มาถึงปัจจุบัน
แม้ศิลปะและวิทยาศาสตร์ ของพวกเขาจะสมบูรณ์
แต่ส่วนสําคัญสุดในชีวิตเขา คือการบูชาเทพเจ้า
ซึ่งพวกเขายังคงยึดมั่น
บาลัม จากัวร์ ราชาอันดับแปด
บาลัม เจ้าชาย
สําหรับชาวมายัน เทพเจ้าคือเทพเจ้าที่ต้องการ
โหดและละโมบ
ไม่สนสิ่งใดนอกจากสิ่งมีค่า และสิ่งนั้นก็คือเลือด
ความปรารถนาสูงสุด เพื่อให้เทพสูงสุดพึงใจ
ชาวมายันจึงนํามนุษย์มาบูชายัญ เป็นหลักสําคัญของศาสนา
ความตายเป็นดั่งผู้นำสาสน์ไปสู่เทพ เป็นการเทิดทูนเทพเจ้าขั้นสูงสุด
ถ้าเขาโดนเลือกให้บูชายัญ
ช่วงเวลานั้น เขาจะกลายเป็นเทพเจ้า
เขาจะถูกเทิดทูนดั่งเทพเจ้า
ปรารถนาสิ่งใดจะถูกนํามาให้ จนกว่าเขาโดนบูชายัญ
หลายศตวรรษ อาณาจักรเล็กยังกระจัดกระจาย
ผู้คนเหล่านี้อยู่อย่างสันติ ภายในเผ่ากับเทพเจ้า
แต่เล้วก็มีผู้พิชิตมาจากตะวันตก
ด้วยดาบเหล็กที่ทําให้พวกเขา
เป็นผู้เข็งแกร่ง สยบอาวุธไม้ของเผ่ามายัน
พวกเขาค่อยๆยึดอาณาจักร ไปทีละน้อยจนในที่สุด
ผู้เข็งแกร่งย่อมชนะ ทุกตารางนิ้วเป็นของเขา
ผู้นําของเขาคือฮูนัคเคล
ซึ่งโหดกว่าเทพใดใด และตัวเขาเองก็รู้สึกเช่นนั้น
ข้ารับใช้พ่อท่าน
และข้ารักท่านดั่งลูกชาย
บัดนี้ข้าจะรับใช้ท่าน และรักท่านดั่งราชา
บาลัม ราชาอันดับเก้า
บาลัม จากัวร์ ราชาอันดับเก้า
ยังมีเวลาที่จะให้
ฮูนัคเคลรู้ว่าชาวมายันก็เป็นมนุษย์
ไม่ ท่านต้องหนีเเละรักษาชีวิตไว้
และเป็นไอ้ขี้ขลาดกับ ฮูนัคเคลหรือ
ท่านไม่ได้เป็นตัวท่าน บาลัม ท่านเป็นของประชาชน
ข้าจะดูเลเขาได้ยังไง ถ้าข้าทิ้งเขา
ความตาย ท่านก็ทิ้งเขาเล้ว
ยังมีเวลาที่สู้ และเวลา ที่พร้อมจะสู้
เขาพูดถูกต้อง
ให้เราดูเลที่นี่เละพยายามรุก และบีบสู่เขาเถอะ
ไม่มีที่ให้ข้าหนีเล้ว
ฮูนัคเคลกับคนของเขา ต้องเอาดินแดนไป
ถ้าเราจะต้องตาย ขอเราตายที่นี่
บอกเล้วว่า ชีวิตไม่ได้เป็นของเจ้า
ท่านเป็นราชา ทําหน้าที่ราชา
เราจะแยกย้ายไปรวมกําลัง เพื่อกลับมาแกร่งอีกครั้ง
แยกย้ายหรือ ไม่ มีอีกสิ่งที่เรายังไม่ได้ทํา
พ่อข้าเคยเล่าตํานานโบราณ
ในช่วงเวลาที่เกิดเผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ขณะที่แผ่นดินขยับเหมือนทะเล
ผู้คนจะนําเรือเเละข้ามน้ำไปทางเหนือ
ข้ามเเม่น้ำหรือ เราคงตกโลกเเน่
ตํานานไม่มีจริง ไม่มีบันทึกเรื่องนี้ไว้เลย
พ่อข้าเล่าให้ข้าฟัง มีหมู่บ้านประมงที่ชายฝั่ง
เดินทางไม่ถึง 10 วันจากที่นี่
เราจะไปที่นั่น
คนจะหายไปในอากาศไม่ได้
ที่นี่ต้องมีทางลับ
หาให้พบ หาศพของราชา เเละเจ้าชายให้ได้
จนกว่าข้าจะรู้ว่าทุกคนตายหมดเเล้ว
ข้าไม่ใช่ราชาคิซอิชช่า
หมู่บ้านอยู่ใกล้ๆใช่มั้ย
นี่ราชาของเจ้า บาลัม
ตอบสิ
เลยจากนี่ไปนิดเดียว
เราจะนําเรือออกไป เเละข้ามทะเลกว้างใหญ่
เเต่พวกเจ้าจะตายหมด
ตํานานไม่ได้กล่าวว่าเรือได้กลับมา
ตํานานบอกว่าได้พบกับเเผ่นดิน ใครนําโลกกลับมา
ทําไมทหารของท่านเอาปลาเราไป
ปลาจะเป็นประโยชน์ต่อเราขณะเดินทาง
เจ้ามีเรือกี่ลํา
ก็เท่าที่เห็น
เราต้องการทั้งหมด
ราชาต้องจ่ายเงินไหม
ไม่ เเต่จะทําให้เทพเจ้าพอใจ
เเต่เจ้าของเรือ ไม่พอใจอย่างยิ่ง
จับชายคนนี้ที่กล้าท้าทายเทพเจ้า
เดี๋ยว
เจ้าก็รู้นี่ว่าข้าเป็นราชาของเจ้า
ราชาเป็นสิ่งที่ไกลเเสนไกล
เเต่เล็กมากถ้าอยู่ในสงคราม
เเต่ราชาที่พ่ายเเพ้ยิ่งเล็กมาก
ฟังนะตาเฒ่า
บอกให้คนของเจ้า ใส่ของจําเป็นทุกอย่างลงเรือ
ทุกอย่างที่จะเป็นประโยชน์ ต่อเราในเเผ่นดินใหม่
เเต่เราจะอยู่อย่างไรหลังจากที่ท่านไป
คนของเจ้าก็ไปกับเราสิ
เพื่อข้ามทะลไปหาความตายหรือ
ถ้าการข้ามทะเลทําให้เจ้ากลัว นั่นยังน้อยกว่าฮูนัคเคล
ทหารที่เห็นอยู่นี่เคยมีนับร้อย
ตอนนี้พวกผู้หญิงเป็นทาสมันหมด
สําหรับคนของข้า การเป็นทาส ย่อมจะดีกว่าสิ่งที่ไม่รู้
ข้าขอสั่งให้เจ้าเเละคนของเจ้าไปกับข้า
บอกพวกเขา
ทั้งที่เจ้ายังเยาว์วัย เเต่ก็ชอบใช้เเต่คําสั่ง
เเค่นั้นมันไม่พอหรอก
เจ้ากล้าขัดคําสั่งหรือ
นี่คือบาลัม ราชา เเละโอรสเเห่งราชาอันดับที่เก้า
เเต่เเปลกหน้าสําหรับที่นี่
คนของข้าเคารพเสียงที่เขารู้จัก
ออกคําสั่งพวกเขา
ถ้าข้าปฏิเสธล่ะ
ปกติเเล้วข้าสั่งฆ่าคนอยู่เเล้ว
ปล่อยเขา
หญิงคนนี้เป็นใคร
ลูกสาวข้า อิกเชล
เเนะนําพ่อเจ้า เขาไม่ควรโต้เเย้งราชา
ราชามีสิทธิ์ที่จะสั่งผู้คน ไปตายงั้นหรือ
ที่นี่เคยเป็นที่ที่มีสันติ
ข้าไม่ยอมสยบให้กับ ฮูนัคเคล
เราจะไปหาเเผ่นดินใหม่ เเละสร้างความเเข็งเเกร่งก่อนกลับมา
ชายล้วนไม่สามารถ สร้างชนชาติในเเผ่นดินใหม่
นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการคนของเจ้า ผู้หญิงเจ้าเเละลูกหลานเจ้า
สั่งพวกเขาให้ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
เจ้าเพิ่งเป็นราชา บาลัม
เยาว์วัย กล้า เเต่ไร้พยายาม
ถ้าคนของข้าไปกับท่าน
พวกเขาจะเต็มไป ด้วยความฉงนเเละหวาดกลัว
ท่านต้องมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง ซึ่งพวกเขารู้จักเเละรัก
ข้าไม่เอามงกุฎ ของท่านพ่อมาเเบ่งเจ้าหรอก
ไม่ใช่ข้า บาลัม
กับราชินีของท่าน
ลูกสาวข้า อิกเชล
เมื่อถึงเวลาข้าจะเลือกราชินีเอง
สําหรับคนของข้าข้าก็ซื่อสัตย์ เช่นเดียวกับท่านรวมทั้งลูกสาวข้า
นักบวช เเละทหารในดินเเดนที่ไร้ผู้หญิง
ท่านกล้าเป็นราชา ในเผ่าสูญพันธุ์หรือบาลัม
ฮูนัคเคล อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ฮูนัคเคลอยู่ไมไกลจากที่นี่
เจ้าไม่เคยพบความเกรี้ยวกราด
เหมือนเรา เขาไม่เคยปรานีใครทั้งนั้น
ความเเกร่งเขาอยู่ที่ดาบโลหะ เเละเราไม่เเกร่งพอจะต้านกับเขา
พวกเจ้าไม่มีทางเลือก
ถ้าอยากให้ทุกคนรอด พวกเจ้าต้องไปกับข้าเดี๋ยวนี้
ข้าขอสั่งพวกเจ้า
เก็บข้าวของซะ
เเล้วเดินทางไปกับเรา
ฟังราชาของเจ้า
พวกเขารอคําสั่งข้า
งั้นสั่งสิ
ข้าจะสั่งหลังคําสั่งเจ้า
อยากไม่มีอะไรเหลือใช่มั้ย ตาเเก่
ไม่มีทาง
เราใช้กําลังบังคับพวกเขาก็ได้
เเล้วเป็นฮูนัคเคลอีกคน
เก่งมาก
ถ้าข้ารอด ข้าจะเเต่งกับนางบนเเผ่นดินใหม่
ราชากล้าสาบานมั้ย
ต่อหน้าเทพเจ้า กล้าสาบาน
จงฟังราชา
ทําไมพ่อทําอย่างนั้น คิดว่าข้าไม่มีศักดิ์ศรีหรือไง
เมื่อเจ้าได้นั่งบัลลังก์
เรื่องศักดิ์ศรีก็ไม่ต้องพูดถึงเเล้ว
เร็วเข้า ขนของให้เร็วที่สุด
เร็ว
บาลัม
เร็ว
ปล่อย
พ่อ
ไปได้
ไม่
ทะเลไม่กว้างพอ ที่จะเเยกเราได้หรอก บาลัม
ไม่ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน ข้าจะตามหาเจ้า
อาวเม็กซิโก
อิกเชล ข้าพยายามจะบอกเจ้าหลายครั้ง
ข้าเสียใจจริง ๆ ต่อการตายของพ่อเจ้า
คงมีสักวันที่ท่านต้องประสบกับตนเอง
ศัตรูฆ่าพ่อของเจ้า อิกเชล
ไม่ใช่ราชา
เเล้วใครล่ะที่นําศัตรูมาหาเรา
ถ้าผู้ชายมีเรื่องต้องคิดมากมาย
มันไม่ง่ายที่จะคิดถึงใคร
โอ้ เทพเเห่งสายน้ำ
สายลมเมตตาเราด้วย
คนของเราออนเเอเเละใกล้ตาย
ข้าวิงวอนท่าน อย่าทอดทิ้งเรา
อาวเม็กซิโก
เราเสียเรือไปอีกลํา
เทพเเห่งสายน้ำ ละทิ้งพวกเรา
กลับเถอะก่อนจะสายเกินกาล
เจ้าก็รู้ว่าย้อนไปมีอันตราย
เเต่เบื้องหน้าเราไม่มีอันตรายเเน
ฮูนัคเคลไม่ได้ต้องการชีวิตพวกเรา
เเต่เป็นท่าน บาลัม
ความกลัวครอบงําเจ้าเเล้วนักบวช
ทําไมไม่ใช้อํานาจเจ้า สวดเรียกลม
บาลัม ฟังข้านะ
ถ้าเจ้าฟังสิ่งที่พ่อท่านพูด ข้าว่าการเดินทางนี่มืดมน
จากนี้ไปเราจะไม่ยอมเสียอะไรอีก
มีหลายสิ่งที่เป็นของเทพเจ้า บาลัม
สิ่งเหล่านั้นเป็นของมนุษย์
ในนามของปวงเทพ เรานับถือความศักดิ์สิทธิ์
สั่งให้กลับเรือเดี๋ยวนี้ไม่งั้นข้าสั่ง
สั่งเลยจะได้เป็นคําพูดสุดท้ายเจ้า
ข้าว่าเราต้องกลับ
กลับไปเพื่ออะไร
ความตายที่มีเกียรติ ที่เราเคยต้องการก่อนตาย
เราต้องมาตายเพราะเจ้าหรือ บาลัม
ผู้หญิงเเละเด็กด้วย
เเผ่นดิน
อาวเม็กซิโก
มีเเผ่นดินใหม่อยู่ใต้อุ้งเท้าเรา
เเละชีวิตใหม่รออยู่ข้างหน้า
พวกเราจงเริ่มต้นสิ่งใหม่ ๆในหัวใจเรา
ความกลัวเเละความทรงจํา ในอดีตลืมเลือนให้หมด
นับเเต่นี้ไป เราจะเป็นดั่งผู้เกิดใหม่
ก่อนที่เราจะจากเเผ่นดินเดิม ข้าให้คําสาบาน
ถ้าขามาถึงนี่อย่างปลอดภัย ข้าจะสถาปนาอิกเชลเป็นราชินี
บัดนี้ต่อหน้าพวกเจ้าทุกคน
ข้าจะทําตามสัญญา
นักบวช สิ่งเเรกที่ต้องทําบนเเผ่นดินใหม่
เตรียมการเเต่งงานของข้าให้เร็วที่สุด
มันไม่จําเป็นเลย ท่านถูกบังคับให้รับคําสาบาน
เเต่มันเป็นวาจาสิทธิ์
เเต่คําสาบานนั่นท่านทํากับพ่อข้า
ผู้คนเหล่านี้ก็เป็นพยานในครั้งนั้นด้วย
สัญญานั่นทํากับทุกคนยกเว้นข้า
เเต่ไม่จําเป็นเลย ที่ท่านต้องมาติดกับคําสัญญา
พ่อของข้าตาย ข้าขอยกเลิกคําสัญญา
ยังมีหลายอย่างที่ต้องทํา
เราต้องเคลียร์พื้นที่
จัดสร้างวิหารเพื่อเทพของเรา บ้านเพื่อพวกเรา
งานเหล่านี้หนักมาก
เเต่ด้วยความศรัทธา เราต้องอดทน
โอ้ ทวยเทพ จ้าวเเห่งภูผาเเละหุบเขา
จงอดทนร่วมกับเรา
เราอาจโดนทําลายความงดงาม
อย่างทรมานเราขอวิงวอน เพื่อเราจะได้อาศัยอยู่ที่นี่
จงประทานอาหารเเก่พวกเรา ที่มีเเต่ความหิวโหย
จงอวยพรเเก่พวกเราด้วยความกรุณา
ชีวิต ที่มีเเสงเเดด
ฝนโปรยปราย ดินที่อุดมสมบูรณ์
เราวิงวอนอย่าให้สัตว์ใดมาทําร้ายเรา
หรือศัตรูใดสังหารเรา
มันเป็นความรู้สึกของข้า
เพราะเราเห็นเรือเเคนูลํานึง ใช่ว่ามีผู้รุกรานเข้ามา
เรือเเบบนี้เราไม่เคยเห็นมาก่อน
ถ้ามาได้ลํานึง ก็อาจจะมาอีกมากมาย
ฐานะหัวหน้า
ต้องบอกว่าเรือรูปร่างเเปลก จะนําคนเเปลกหน้ามา
ถ้าสภาเห็นด้วย ข้าจะค้นหาพวกเเปลกหน้า
ถ้าข้าพบเขา ข้าจะนําเขากลับมา
อิซาไต เจ้าต้องไปกับข้า
คนหนึ่งต้องคอยเฝ้า
อีกคนต้องกลับมา เพื่อนําคําพูดมาให้กับสภา
เราคอยมองหาคนเเปลกหน้า
มากกว่าห้าครั้งนับเเต่วันเราเดินทาง
เราต้องดูมากกว่านั้น
บางทีอาจไม่มีก็ได้
มันอาจไม่มีอะไรนอกจากเรือเเคนู
อีกไม่นานก็จะรู้
เจ้าไม่จําเป็นต้องทําหรอก
ที่นี่ข้าต้องอยู่กับคนของข้า
ตอนนี้เขาคือชาวบาลัมเเล้ว
เเละเจ้าก็คือราชินีของเขา
อิกเชล พ่อของเจ้าเป็นผู้มีความคิดดี
ราชาเป็นบุรุษที่โดดเดี่ยว
บางทีอาจจะโดดเดี่ยวที่สุดในโลก
พ่อเจ้าย่อมเข้าใจเขา
เขารู้ว่า ถ้าอยากให้บาลัม ปกครองอย่างชาญฉลาด
ต้องมีใครสักคนที่เคียงข้างราชา
ใครสักคนที่เขาจะปรับทุกข์
ไว้ใจ เเละรัก
เจ้าสองคนต่างโดดเดี่ยว
ถ้าเขาโดดเดี่ยวจริง
ทําไมเขาถึงไม่มาบอกข้าเอง
อีกนานมั้ยที่ท่านให้ชาวนา จมอยู่กับสิ่งสกปรก
เมื่อไรจะปลูกข้าวโพดซะที
เมื่อวิหารนี้สําเร็จลง ซึ่งข้าไม่อาจระบุวันได้
เมื่อนั้นเทพเจ้า ก็จะพอใจต่อผลผลิตเรา
บางทีฝนอาจไม่ตก
หรือฝนไม่เคยตกที่นี่เลย
เราไม่จําเป็นต้องรอฝนตก
มากับข้า
อิกเชล ทํางานหนักกว่าคนอื่น
ข้าบอกนางว่านางเป็นของท่าน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนักบวช
ข้าเกี่ยวกับทุกคนที่อยู่นี่ ซึ่งเริ่มจากราชา
เหนืออื่นใดข้าเสนอให้จัดงานเเต่งงาน
เเละข้าก็เลือกนางเหนือคนอื่น
นั่นเพราะคําสัญญา
นางเป็นผู้หญิง
ไปหาเธออีกครั้ง
ข้าเป็นราชา ข้าไม่อ้อนวอน
นางจะฟังเจ้า
ทําให้ข้าขายหน้านะเหรอ
ข้าคิดเอาไว้ว่า
ข้าจะสร้างกําเเพงที่นี่ เพื่อที่จะกักน้ำเอาไว้
เเละเราต้องขุดจากนี่ไปที่ทุ่งของเรา
ด้วยเหตุนี้ เราไม่จำเป็นต้องพึ่งน้ำจากฝน
ตรงนี้ ข้าว่า นาจะเป็นที่เริ่มต้น
ข้าว่าสําเร็จเเน บาลัม
เเต่ก่อนอื่นต้องสังเวย
ธารน้ำนี้อาจเป็นสิ่ง หล่อเลี้ยงชีวิตของหมู่บ้านเรา
เทพเเห่งสายน้ำจะมอบชีวิต เเก่สิ่งเเลกเปลี่ยนที่คุ้มค่า
งานที่ทําบนปิรามิด ต้องถึงเวลายุติเเล้ว
จนกว่าเราจะสร้างกําเเพงหิน
เเละเตรียมพื้นดินเพื่อการเพาะปลูก
นั่นคือคําสั่งข้า
ไปบอกคนของเจ้าว่า เหยี่ยวดําจับหัวหน้าเขาไป
เเละนักรบของข้าจะทําร้ายทุกคน
ไว้ชีวิตเขา
เราจะต้องมีสิ่งที่สนองต่อเทพเเห่งวารี
คนเถื่อนมีบาดเเผลที่หนักมาก
เขาเเกร่งมากเลยไม่ตาย
ข้าก็รู้สึกเช่นนั้น
เราจะรู้ได้ยังไงว่าการสังเวยคนเถื่อน จะทําให้เทพเจ้าพึงใจ
เราเป็นคนเเปลกหน้าที่นี่
เขาเป็นเจ้าของที่นี่ ไม่มีใครที่จะเหมาะยิ่งกว่าเขาเเล้ว
ทุกคนจะเห็นว่าเขาคือผู้ที่เหมาะที่สุด
เมื่อเราพบหนึ่งคนย่อมจะมีอีกหลายคน
อาจมีหลายพันทุกคน จะออกตามหาหัวหน้าเขา
จัดยามรอบหมู่บ้านมากขึ้น เเละส่งคนเเกะรอยออกไป
น้อมรับคําสั่ง
วันนี้เจ้าทํางานเเค่นี้พอ เจ้าไปได้
อิกเชล
ข้ามี
ข้ามีเรื่องที่อยากจะบอกเจ้าเรื่องนึง
ข้าจะบอกว่าข้ารู้ถึงความลําบากของเจ้า
ทุกคนที่นี่ทุ่มเทอย่างมาก
ข้าไม่มีวันลืม
ข้าจะไปบอกพวกเขา
เขาไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้เขาเลย
เหมือนกับพยายามจะช่วยสัตว์ป่าเลย
กลับไปช่วยรักษาเเผลให้กับเขา
ชีวิตที่จะสังเวยเทพต้องเป็นปกติ
ข้ากลัวเขามาก
ให้ข้าลองสิ
ห้ามพูดเรื่องสังเวย
เขาจะรับรู้เรื่องนั้นเมื่อถึงเวลาอันควร
เเละด้วยวิธีที่เหมาะสม
เขาเหมือนกับสัตว์ป่า เพราะพวกเราทํากับเขาเเบบสัตว์
จําได้มั้ย เขาพยายามฆ่าราชาของเรา
จําไว้ด้วยหัวหน้านักบวช ท่านเลือกเขาเพื่อการสังเวย
เราควรดูเเลเขาอย่างสมเกียรติ
ใจเย็นไว้บาลัม
ถ้าพวกคนเถื่อนอยู่ข้างนอก
พวกสํารวจจะต้องหาพวกเขาพบ
ข้าจําเเต่เพียงว่า เหยี่ยวดําจู่ ๆก็ปรากฏตัวออกมา
เหมือนปีศาจ
ขณะที่ข้าหลับ
ข้าไม่อาจมองเห็นเจ้า
ระหว่างความมืดมิดที่ยาวนาน
ข้ารู้สึกเหมือนตายไปเเล้ว
ข้าเกลียดความตาย
ข้าจดจําการมีชีวิต
ข้าโกรธความตาย ที่มันจะเอาชีวิตข้าไป
เเล้วข้าเห็นหญิงคนหนึ่ง
เเล้วข้าก็เอื้อมมือไปเเตะนาง
ข้าจึงรู้ว่าข้ายังไม่ตาย
เเต่ทําไม
ทําไมข้ายังไม่ตาย
ทําไมเจ้าถึงมารักษาข้า
ทําไม
นอนพักซะเถอะ
ข้าหลับได้เเล้ว
เหยี่ยวดําพูดถูก
พวกเขาเป็นคนที่พวกเราไม่เคยพบมาก่อน
พวกเขาอยู่เเผ่นดินกว้างใหญ่ติดกับทะเล
ที่อยู่พวกเขาทำด้วยไม้เละหิน เละถูกยึดติดกับพื้นดิน
พวกเขาสร้างภูเขาหินสูงใหญ่
ภูเขานั่นจะนําเราไปสู่ ที่ที่เราจะเเก้เเค้นให้หัวหน้า
เหยี่ยวดําเป็นไงบ้าง
ข้าว่า ยังโหดร้ายเหมือนเคย
อิกเชลเท่านั้นที่ถูกตัวเขาได้
เจ้าดูเหนื่อยมากอิกเชล
ข้าเข้าใจว่าเป็นเพราะเจ้าเขาถึงรอด
ข้ารอดเเล้ว
ข้าคงไม่ได้ทําเจ้าผิดหวัง
ข้าสัญญาว่าจะเก่งขึ้น เพื่อสู้กับเจ้าให้ได้
ทักษะเจ้าบางอย่างข้าก็ไม่รู้จัก
เจ้ามาจากที่ใด
ข้าข้ามมาจากทะเลใหญ่
เจ้าต้องการอะไรบนเเผ่นดินข้า
อยู่ที่นี่
เเผ่นดินนี้เป็นของคนของข้า
เคยมีผู้บุกรุกมามายก่อนเจ้า เเต่เราก็ขับไล่พวกเขาไปจนหมด
ถ้านักรบเจ้ามีความสามารถเช่นเจ้า
สงครามครั้งนี้คงจะยิ่งใหญ่ที่สุด
บาลัม ฝึกดาบของเจ้าไว้ เจ้าได้ใช้เเน
บาลัม
ผู้หญิงของเจ้าสวยมาก
ทําไมเรียกข้าว่าผู้หญิงของเขา
เพราะเขาเป็นหัวหน้า
เเละที่นี่เจ้าเป็นหญิงที่งามที่สุด
เจ้าคงเห็นผู้หญิงไม่มากนัก
ข้าไม่ต้องมองพวกเธอ
ข้าก็รู้
เจ้าควรนอนได้เเล้ว
เจ้าจะให้ข้ากินอะไร
เป็นสิ่งมาจากเเผ่นดินข้า
จะทําให้เจ้าหายเร็วขึ้น
บาลัมเป็นนักสู้ที่เก่ง
เเต่โง่ไปหนอย
ทําไมเจ้ากล่าวเช่นนั้น
ถ้าเจ้าไม่ใช่ผู้หญิงเขา
เขาก็ชางโง่มาก
เเต่มันก็เป็นสิ่งดีที่ต่อสู้เพื่อมัน
ข้าเป็นคนมีศรัทธา นักบวช
เเต่เจ้าควรรู้ว่าข้าไม่ช่อบการสังเวย
ข้าเคยกังขาในเเผ่นดินเรา เเละข้ารู้สึกเช่นนั้นกับที่นี่
ทําไมต้องเอามนุษย์ไปสังเวย นักบวช
การสังเวยต่อเทพ ไม่ใช่เป็นเรื่องส่วนตัว
เเต่เป็นพิธีบูชา เพื่อเกิดสิ่งดีเเก่พวกเรา
ความรู้สึกของท่านไม่ใช่สิ่งสําคัญ
ราชา จําเป็นจะต้องทําหลายสิ่ง
เมื่อท่านทําพิธี เพื่อชาวประชา
โดยไม่ลังเล
ท่านจะเป็นราชาเเท้จริง
เจ้าควรเเนะให้เขาให้ใส่ชุดนี้
ถ้าเขาถามเหตุผล
ถ้าเขาเเต่งตัวเสร็จเมื่อใด
เราจะตอบเขา
เจ้าหายไปซะนานเชียวนะ
ของเจ้า
ของข้า ทําไม
เป็นสิ่งที่ข้ามทะเลมากับเรา
มันช่างงามจริง ๆ
คนของเราทําอะไรได้หลายอย่าง
คนของเจ้า พวกเขาโดดขึ้นหลังกระบือเเละขี่มันได้มั้ย
กระบือคืออะไร
มันคือควายตัวใหญ่เกือบเท่าบ้าน
เขายาวสุดเเขนข้า
มันวิ่งทีเเผ่นดินสะเทือน
ลูกหลานเราล่ามันตั้งเเต่เขายังเล็ก
ลูกหลานท่านทําอย่างนั้นได้ยังไง
เจ้ายังไม่เคยเห็นลูกหลานเรา
ทําไมข้าถึงได้ของสิ่งนี้
เพื่อเป็นเกียรติ
เป็นเกียรติ
งานฉลองเหรอ
รู้เเล้ว
ราชาของเจ้ายอมปล่อยข้ากลับเผ่าของข้า
จริงสินะ
บาลัมไม่เพียงมีความกล้า เเต่ฉลาดด้วย
ข้าจะนําถ้อยคําที่ดีกลับไป
เมื่อข้ากลับไป
ข้าอยากให้เจ้าไปกับข้าด้วย
ไม่เคยมีใครออนโยนกับข้า เหมือนเจ้าเลย อิกเชล
นั่นทําให้ข้ารักเจ้า
ข้าอยากให้เจ้าเป็นเมียข้า
สักวันนึง
เราจะไปเฝ้าดูลูกของเรา นำฝูงกระบือตั้งเต่เขายังเล็ก
อิกเชล
ว่าไป นักบวช
ได้
มาบอกเรื่องงานฉลองข้าหรือ
ศาสนาของเราสอนว่า เราจะต้องส่งสาสน์ให้เทพของเรา
เพื่อขอพรให้ เพื่อความหวัง
เเละเพื่อสิ่งดีดีที่มอบเเก่คนของเรา
เหยี่ยวดําท่านถูกเลือกให้รับถ้อยคํานี้
ผู้ที่ถูกเลือกให้ดูเลเทพ จะได้รับเกียรติเหนือคนทั้งปวง
เขาจะเป็นตัวเเทนเทพเจ้า
คนของเราจะดูเเลเจ้าเหนือทุกคน
พวกเขาจะอวยพรในนามของเจ้า
อวยพร
เจ้าจะถูกวางไว้ที่ก้อนหินเเห่งการสังเวย
หลังจากนั้น เจ้าจะได้ไปอยู่กับเทพเจ้าชั่วนิรันดร์
เจ้ารู้
เเละอิกเชล
นางก็รู้สินะ
เวลาเเห่งการสังเวยถูกกําหนดไว้วันพรุ่งนี้
กว่าจะถึงพรุ่งนี้ เจ้าจะขออะไร เราจะนํามาให้
บุตรที่เกิดจากเจ้าตอนนี้
เป็นบุตรที่เป็นดุจดั่งเทพเจ้า เป็นความงดงามของชนเผ่าเรา
สาวพรมจรรย์ในเผ่าเราเหมือนถูกให้พร ถ้าเจ้าได้เลือกนางมาเป็นเจ้าสาว
อิกเชล
ข้าต้องการอิกเชล
ถึงเวลาที่ต้องเตรียมการ เพื่อเหยี่ยวดําเเละอิกเชล
เรื่องนี้ข้าไม่อนุญาต
คนของท่านไว้ใจท่าน บาลัม
อย่าทรยศต่อเขา
ฐานะของราชา
ข้ามีเรื่องที่จะเเจ้งเจ้าว่า
เหยี่ยวดําเลือกเจ้าเป็นเจ้าสาวของเขา
ข้ารู้เเล้ว
เจ้าได้รับเกียรติอย่างยิ่ง
เป็นเกียรติสู่งสุด
ไปเถอะ
เขานาจะพูดกับข้าบ้าง
สักคําจากปากเขา
เขาอยากให้เหยี่ยวดําเลือกสาวอื่นมากกว่า
นางไปโดยไม่ถามข้าสักคํา นักบวช
อยากให้นางถามอะไร
นางนาจะพูดว่า นางไม่ปรารถนาที่จะได้
ได้รับเกียรติ
เจ้าก็ไม่ได้ห้ามนางเหรอ
ไม่
ท่านเป็นราชา บาลัม
ครั้งล่าสุดที่เจ้าเข้ามา
เจ้านําผ้าคลุม ที่มีขนนกมากมาย
ข้าโอบรอบตัวเจ้า
เเละขอให้เจ้าเป็นเมียข้า
ทีนี้เจ้าก็มาเป็นเจ้าสาวของข้า
เเต่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าร้องขอ
เจ้าสาวข้า
เเค่วันพรุ่งนี้
เเล้วนักบวชของเจ้าก็มาเอาชีวิตข้าไป
เกียรติเหรอ
ฆ่าคน
ฆ่าคนด้วยความงมงาย
ไม่ใช่
พวกเจ้าคิดถึงเเต่เทพเจ้า
เอาเลือดของข้ามาขอพรเพาะปลูก
นั่นหรือเกียรติ
ไม่ใช่การมีเกียรติ
เเต่เป็นศาสนาเรา
ไม่ใช่ความตาย
เเต่เป็นธรรมเนียมสินะ
เจ้าฉกฉวยความตายเเบบนักรบข้าไป
เจ้านําชีวิตข้ากลับมา
เจ้าทําให้ข้าเชื่อว่า จะได้กลับไปหาคนของข้า
เจ้าทําให้ข้ารัก
เทพเจ้าบ้าบอ
ข้าไม่ต้องการบุตรชายที่เป็นเทพเจ้า
ข้าต้องการบุตรที่เเกร่งกล้าอย่างมนุษย์
ที่นําฝูงกระบือได้ตั้งเเต่เด็ก
เเล้วทําไมเจ้าถึงเลือกข้า
ข้าอยากให้เจ้ารู้สึกถึงความเกลียดชัง
ขณะเดียวกับที่รู้สึกถึงความรักของข้า
เจ้าไล่นางไป
ข้าไม่อยากได้อะไร
จากพวกเจ้า
ได้เวลาเเล้ว
เขาปฏิเสธที่จะใส่ชุดนี้
ในไม่ช้าเจ้าจะเป็นเทพเเห่งมายัน
จะเหมาะอย่างยิ่งถ้าเจ้าใส่ชุดนี้
ถ้าวิญญาณบนสวรรค์เจ้า
เปลี่ยนข้าให้เป็นเทพเจ้าได้
ท่านก็ต้องเปลี่ยนชุดข้าได้เช่นกัน
เจ้าจะเป็นผู้นําสาสน์คําขอในนามของราชา
เเละคนของเรา
เราอยากได้สันติเเละพืชผลเเก่เเรงงานเรา
คําอวยพรจากเทพอาทิตย์เเละเทพฝน
เเละเเผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์
คําอวยพรจากเทพอาทิตย์เเละเทพฝน
เเผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์
โง่เขลาที่สุด
มองไปรอบ ๆ บาลัม
หญ้ายังเติบโตเสมอให้เราเห็น
ต้นไม้ เเผ่กิ่งก้านสาขา
เเม่น้ำไหลอยู่เสมอ
คนของข้า ได้เพลิดเพลินอยู่กับสิ่งเหล่านี้
คนของข้าดุร้ายที่สุดในเเผ่นดิน
เเผ่นดินข้าเป็นสีเเดง ด้วยเลือดของศัตรูอยู่เสมอ
เเต่ไม่เคย
ไม่เคยสูญเสียเลือดเราเพื่อการสังเวย
เเละไม่เคยถูกความกลัวมาสยบ
จําสิ่งนี้เอาไว้ บาลัม
ตราบใดที่ข้ายังมีลมหายใจ
ชีวิตที่มีลมหายใจ จะให้ข้ายอมรับนี่หรือ
เจ้าจะต้องเป็นผู้ส่งสาสน์
เเต่ไม่ใช่เทพเจ้าของเรา
เเต่เป็นคนของเจ้า
เราต้องการสันติ
เเละยังต้องการอยู่
สันติหรือ
คําตอบนี้ ข้าคงต้องกล่าวเท็จต่อคนของข้า
กลับไปซะ
เเละเอาถ้อยคําข้าไป
ข้าให้เสรีภาพเเก่เจ้า
รับไป
บาลัม
ข้าพยายามทําให้เจ้าได้เรียนรู้
เจ้าไม่อาจนําชีวิตใหม่มาสู่คนของเรา
ถ้าไม่ยอมสละชีวิตใครเลย
หลายพันปีมาเเล้ว ที่เราผูกพันอยู่กับกฎนี้
เทพเจ้าถูกหลอกลวงไม่ได้
พวกคนเถื่อน
ทหารประจําที่ ผู้หญิงซอนตัวในบ้าน
ข้าให้อิสระเเก่เขา
ปล่อยเขาไป
ถ้าเขารวมกับเผ่าเขาได้ ความเเกร่งจะเพิ่มเป็นทวีคูณ
ราชาให้อิสระเขาเเล้ว
เปิดประตู
มีบางคําในคําพูดของเขาที่ทําให้ข้าไว้ใจเขา
คนที่ใกล้ชิดข้ามากที่สุดก็เสียชีวิตเเล้ว
เเละคนที่สาบานจะทําลายข้ากลับรอด
เป็นครั้งเเรกในหลายวันมานี่
ที่ตาข้ามีความสุข
ทําไมเขาถึงปล่อยท่าน
ที่เขาปล่อยข้า เพราะหัวหน้าเขาต้องการสันติ
พวกมันขี้ขลาด พวกมันกลัวเรา
ไม่ พวกเขาไม่ได้กลัวเรา
สิ่งเดียวที่เขากลัวคือเทพเจ้า
เมื่อพวกเจ้าเลือกข้าเป็นหัวหน้า
ข้าไม่ได้เป็นผู้สั่ง เเต่จะเป็นผู้เเนะเจ้า
เเละนี่ คือถ้อยคําข้า
จะมีผู้บุกรุกอื่นอยู่ในเเผ่นดินของเรา
เเต่ต้องไม่ใช่พวกเขาเเน
พวกเขามีความรู้ซึ่งต่างจากพวกเรา
พวกเขามีทักษะ ภูมิปัญญา
ข้าคิดว่า เรานาจะเรียนรู้จากพวกเขา
ถ้าอยู่ข้างเดียวกับเขาอย่างสันติ
เราไม่เคยอยู่ข้างเดียวกับผู้บุกรุกมาก่อน
ข้าจะทําสงคราม
สงคราม
ตราบใดที่ข้าเป็นหัวหน้า
พวกเจ้าต้องฟังคําของข้า
ถ้าคําเหล่านั้นไม่ถึงจิตใจเจ้า
มันก็เป็นสิทธิ์ของเจ้า
ที่จะดูเเลกันเอง
เเละเลือกหัวหน้าใหม่
กลับไปบ้านของเจ้า
พวกเขาเลือกสงคราม
เตรียม
เดี๋ยว
บาลัม
คนของข้าเรียกตัวเอง นักพเนจรบนเเผ่นดิน
ตราบใดที่คบไฟติดอยู่
หมายถึงเหยี่ยวดําอยู่ที่นั่น
เเละนักพเนจรก็จะได้หยุดพัก
เเล้วพวกเขาหาฟืนมาจากไหนมาก่อไฟ
ดูที่เก็บฟืนสิ
ถ้าเราต้องการฟืนก็ต้องไปหามา
เราได้ทุกสิ่งที่เราต้องการเสมอ
ถ้าเราอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ต้องไม่มีกําเเพงขวางระหว่างเรา
บาลัม
ข้าพยายามทําความเข้าใจกับคนของข้า ว่าพวกเขาต้องเปลี่ยนเเปลงวิถีชีวิต
เเละเรียนรู้จากท่าน
เราเองก็ต้องเรียนรู้จากท่าน
ครั้งก่อนที่ข้าเห็นหมู่บ้านท่าน ข้าเป็นนักโทษ
ตอนนี้ต่าของข้าอยากเห็นสิ่งใหม่ ๆบ้าง
นี่คือภาษาเขียนที่เราพูด
เขาจะเขียนอะไรลงไป
เขาบอกเล่าเรื่องราวการเดินทางของเรา สู่เเผ่นดินใหม่
เเละผู้คนที่เราได้พบ
เรื่องข้าหรือ
ใช่
ส่วนไหนคือข้า
พืชผล เติบโตบนเเผ่นดินนี้เเล้ว
พืชผล โตเเล้ว
โตเเล้ว
เห็นไหมเขาไม่ทําความเสียหาย
ดูเหมือนเทพเจ้าจะได้รับสาสน์จากเจ้า
เเม้เเต่เหยี่ยวดําก็ยังไม่เคยได้รับ
พืชผลโตในเเผ่นดินนี้ โตเร็วมากกว่าดินเเดนบ้านเกิดของเรา
ปราศจากเลือดมนุษย์หยดลงเเผ่นดิน
นี่ท่านลืมเรื่องของอามินเเล้วเหรอ
เขาสละชีวิตเพื่อสิ่งเหล่านี้
ข้าไม่เคยลืม อามิน
เเต่เมื่อเราเตรียมผืนดินพร้อมเเล้ว
เราก็จะปลูกเมล็ดพันธุ์
เเละนําน้ำมาที่นี่
พืชผลจะปลูกโดยไม่ต้องสังเวย
ท่านทําให้ความตายอามินไร้ค่าได้อย่างไร
เขารักท่าน
ข้าก็รักเขา
ข้าปรารถนาจะให้เขาเห็นสิ่งเหล่านี้
เห็นหรือยังว่าราชาปฏิเสธศาสนาของพวกเรา
ถ้าเจ้าไม่หยุดเขา เขาจะนําความพินาศมาสู่พวกเรา
หนังนี่เเปลกจัง
มันมาจากที่ใด
เราออกไปล่า
เราไม่เคยเห็นสัตว์เหล่านี้เลย
มันสวยมั้ยคะ
ถ้าชอบคงสวย
ถ้าเจ้าออกล่าสัตว์เอง
เจ้าจะมีความรู้สึกกับมันมากกว่านี้
ข้าจะดูเเลเจ้าดั่งคนของเรา เเละ
ดั่งคนของข้า
จงจําช่วงเวลาที่อยู่กระท่อมข้า ตอนเราอยู่ตามลําพัง
ข้าเคยขอให้เจ้าเป็นหญิงของข้า มีบุตรด้วยกัน
เเต่เจ้าไม่ได้ตอบข้า
เจ้าอย่านิ่งต่อไปอีกเลย อิกเชล
เจ้าพร้อมเป็นเจ้าสาวข้าหรือไม่
ไปอยู่กับเขา
เป็นหญิงของเขา มีบุตรของเขา
ก่อนที่เขาจะรํ่าร้อง เจ้านาไปหาเขาอย่างเต็มใจ
ข้ารู้ว่านี่คงไม่ใช่ครั้งเเรก
บาลัม เดี๋ยว
บาลัม
อย่า
คนของพวกเราคงอยู่ร่วมกันไม่ได้
มันมีกําเเพงระหว่างเรา
หยั่งรากลึกดั่งต้นไม้
ไม่เคยมีความหมายต่อเรา
ข้าจะนําคนของข้า กลับไปในที่ของข้า
ที่ที่ไม่มีหลังคามีเเต่ท้องฟ้า
ที่ที่ไม่เคยมีกําเเพงขวางเลยจนสุดขอบโลก
ข้าจะนําพวกเขาไปในที่ที่มีนกร้อง
ที่ที่เราอยู่อย่างอิสระดั่งกวาง
ข้าจะไปกับเจ้า
ข้าจะไม่ห่างจากเจ้า เว้นเเต่
บาลัม
ข้าภูมิใจที่เจ้าสู้เพื่อข้า
ข้าไม่ลืม
เเต่ข้ารู้ถึงความรู้สึกข้า เมื่อข้าคิดว่าเขากําลังจะตาย
หลังจากถ้อยคําของเขา
เขาสมควรตาย
เเต่ถ้อยคําของเขาคือถ้อยคําเเรก ที่เขาใช้บอกว่า เขารักข้า
ฮูนัคเคล
ศัตรูเก่าของบาลัมกับดาบโลหะพบเขาเเล้ว
เขาสังหารบาลัมเเน
สั่งพวกเราตีกลองศึก
นึกว่าเจ้าอยากให้เขาตาย
ตอนนี้ข้าก็คิดเช่นนั้น
ราชาของเราปฏิเสธเทพเจ้า เราจึงไม่มีกําลังต้านพวกมัน
เขาเป็นตัวการที่ก่อปัญหาให้เเก่พวกเรา
ถ้าหากบาลัมตายไป เจ้าควรเป็นผู้นําเรา
เเละเราจะไปสร้างสันติกับฮูนัคเคล
บาลัม
ถ้าเจ้ายอมเเพ้ ข้าจะไว้ชีวิตทุกคน
ชีวิตของ บาลัม
กับชีวิตคนของเจ้าทั้งหมด
ถ้าเจ้าไม่ยอมเเพ้ข้า
คนของเจ้าทุกชีวิตต้องตายหมด
พิทซ์
พลธนู
ประจําที่
ต้านไว้
บาลัม
เเม้เเต่เจ้าก็คงรักษาไม่ได้
พูดกับคนของเจ้า บาลัม
ฮูนัคเคล ตายเเล้ว
หนทางสู่บ้านเกิดเราถูกเปิดเเล้ว
เเต่บัดนี้
เมื่อข้ามองสิ่งที่ปรากฏตรงหน้า
หญ้าเติบโต ต้นไม้เเผ่กิ่งก้านออกไป
เเละเเม่น้ำไหลริน
เเละพวกเราไมได้สูญเสียเลือดเนี้อ ที่ต้องสังเวยเทพเจ้า
ซึ่งอาจทําให้เทพเจ้าไม่ทรงพอพระทัย
ด้วยที่ว่าพวกเราเคยได้สังเวยชีวิต ต่อท่านมาหลายชั่วอายุคน
เเต่การทดสอบนี้ ทําให้พวกเรายังรอดชีวิต มากกว่าเสียชีวิต
ชีวิตที่มีเกียรติ พร้อมด้วยความเหมาะสม เเละนับถือ
นั่นคือสิ่งที่เทพเจ้าปรารถนา
สําหรับข้า
ข้าอยู่ตรงนี้ เเด่ในวิถีของเหยี่ยวดํา
ข้าจะหยิบยื่นโอกาสเเก่เจ้า
เจ้าจะอยู่หรือไปก็ได้
ถ้าพวกเจ้าเลือกที่จะอยู่
มันจะต้องไม่มีสิ่งนี้
บาลัม จากัวร์ ราชาองค์ที่เก้า
เจ้าไม่เคยสอนข้าเขียน
เเละข้าก็ไม่เคยสอนเจ้าล่า
เเละยังมีอีกหลายสิ่ง ที่เรายังไม่ได้เรียนรู้
อย่าโง่เง่ากับชีวิตที่เหลือ บาลัม
อิกเชลคือผู้หญิงของเจ้า
เธอก็ยังเป็นเช่นนั้น
บัดนี้
เธอเป็นมากกว่านั้นอีก
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)